curso
Miradas cruzadas: Derecho, Cultura, Sociedad y Traducción (España-Francia)

Zaragoza, 21 y 22 de septiembre de 2017
Dirigido por Dolores Thion Soriano-Mollá, Catedrática, Université de Pau et des Pays de l'Adour, y Arnaud Lecourt, Profesor Titular habilitado, Université de Pau et des Pays de l'Adour.
INSCRIPCIÓN ABIERTA

Objetivos del curso
El curso es una respuesta a la evolución de la sociedad actual y de la preocupación de la Universidad por brindar una formación complementaria a los estudiantes de Humanidades, de Lenguas, de Literatura y de Derecho de las Universidades transfronterizas. Dada su privilegiada localización geográfica y lingüística, diversas oportunidades laborales requieren competencias no solo en el campo de especialización inicial, sino también unas bases en ámbitos complementarios que les permitan responder de manera adaptada y eficaz a las necesidades del mercado internacional.
Para alcanzar dichos fines, se prevé la organización de un Curso de Verano que permita la adquisición de unas bases en derecho francés y español, conocimientos actualizados en historia y cultura españolas, así como una iniciación a la lengua y las estrategias de comunicación especializada. Serán unas primeras bases para los estudiantes de las universidades transfronterizas o campos de perfeccionamiento para aquellos profesionales que deseen actualizar sus conocimientos.
En este curso transdisciplinar, el estudiante podrá obtener una visión global, detallada e impartida por expertos franceses y españoles en esos campos. Por esa misma naturaleza transdiciplinar, el curso resultará altamente formativo ya que el alumno descubrirá nuevas perspectivas metodológicas, lenguajes y técnicas complementarias a las de su formación inicial.

Duración
Horas Presenciales: 15 horas
Horas No Presenciales: 0 horas

Destinatarios
Es imprescindible separar a los estudiantes en talleres por niveles de dominio del español y por nivel de conocimientos en materia de derecho. La alternancia de los talleres será única garantía para la viabilidad pedagógica y eficacia del proyecto.

Taller A: Diplomados y estudiantes de las Facultades de Filología, Traducción, Filosofía y Letras, Humanidades. Estudiantes con buen dominio del español oral y escrito.

Taller B: Diplomados y estudiantes de la Facultades de Derecho, de Economía y de Empresariales. Nivel medio de español.

La dirección del curso ajustará la organización de los talleres, si lo considera necesario, en función del perfil de los alumnos matriculados.

Reconocimiento de créditos
Solicitado el reconocimiento como créditos por las Actividades universitarias culturales por la Universidad de Zaragoza.

0,5 ECTS

Los asistentes pueden solicitar individualmente a los Servicios Provinciales de Educación el reconocimiento de la actividad como Formación Permanente de Profesorado presentando el certificado de haber realizado el curso.

Procedimientos de evaluación

Precio de la matrícula
Tarifa general:80
Tarifa reducida:
Tarifa especial:
Tarifa única

Aulas y Alojamiento
Lugar de celebración

Facultad de Filosofía y Letras
Campus de San Francisco
Pedro Cerbuna, 12
50009 Zaragoza

Programa del curso

Jueves, 21 de Septiembre
09:00 h.        Presentación del curso (1) (2)
09:30 h.        Temps et droit (3)
11:00 h.        L'éthique et l'entreprise (1)
13:00 h.        Salariat et ubérisation (4)
16:00 h.        Circulaciones políticas y transatlánticas: anarquistas españoles y argentinos (5)
17:00 h.        Problemas de derecho deportivo (6)
18:00 h.        Sesión taller: Taller A: Droit de la famille. France-Espagne (7)
18:00 h.        Sesión taller: Taller B: La última doctrina sobre la obligación de alimentos en España entre padres e hijos, Nivel II (8)
19:00 h.        Sesión taller: Taller A: La última doctrina sobre la obligación de alimentos en España entre padres e hijos, Nivel I (8)
19:00 h.        Sesión taller: Taller B: Droit de la famille. France-Espagne (7)

Viernes, 22 de Septiembre

09:00 h.        El análisis crítico del discurso aplicado al lenguaje político en español (9)
10:30 h.        Sesión taller: Taller A: Traduire le genre mineur: une véritable problématique (10)
10:30 h.        Sesión taller: Taller B: Casos prácticos de traducción jurídica. Nivel I (11)
11:45 h.        Sesión taller: Taller A: Traduire le genre mineur: une véritable problématique (10)
11:45 h.        Sesión taller: Taller B: Casos prácticos de traducción jurídica. Nivel II (11)
16:00 h.        Palabras de la circunstancia histórica (España contemporánea) (12)
17:15 h.        Novelas recientes sobre la guerra civil (13)
18:30 h.        Mesa redonda: Paradojas de la cultura española (14) (15) (16) (2)
20:00 h.        Evaluación y clausura (2)


Ponentes
1. Arnaud Lecourt (Université de Pau et des Pays de l'Adour)
2. Dolores Thion Soriano-Mollá (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
3. Pierre-Yves Ardoy (Université de Pau et des Pays de l'Adour)
4. Lucas Bento de Carvalho (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
5. Hélène Finet (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
6. Rafael Cardenal Carro (Universidad del País Vasco)
7. Marc Azavant (Université de Pau et des Pays de l'Adour)
8. Irantzu Beriaín Flores (Universidad del País Vasco)
9. María Antonia Martín Zorraquino (Universidad de Zaragoza)
10. Bénédicte de Buron-Brun (Université de Pau et des Pays de l'Adour)
11. Beatrice Bottin (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
12. Christian Manso (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
13. Leonardo Romero Tobar (Universidad de Zaragoza)
14. Luis Beltrán Almería (Universidad de Zaragoza)
15. José Antonio Escrig Aparicio (I.E.S. Pilar Lorengar)
16. José Luis Rodríguez (Universidad de Zaragoza)

Información adicional:
Colabora
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Zaragoza | Edificio Interfacultades, 3ª planta | c/ Pedro Cerbuna, nº 12, 50.009 Zaragoza
Tfnos: 876 553732 y 876553586 (extensiones: 843732 y 843586) | Fax: 976762050 | Correo electrónico: cex@unizar.es
Vicerrectorado de Cultura y Política Social | Universidad de Zaragoza